--- noebot08 ---
Benar-benar kejutan!
Lama tak jumpa.
Hawanya semakin dingin.
Ya.
Dinas ke daerah ini?
Ya. Aku kadang ke sini.
Manajer cabang yang baru sering mampir ke sini.
Benarkah? Okabe juga suka minum.
Kau beruntung. Aku membawa teripang asin dari kampung.
Sepertinya enak.
Aku pesan sake.
- Aku juga mau. - Apa?
Teripang asin dan tambah sake.
Di saat aku mulai mengenal kalian,...
...kantor pusat menarik kalian.
Ya.
Tapi itu artinya kalian mendapat promosi...
Di mana Akemi?
Dia bermain ski bersama temannya.
Di dekat terowongan Shimizu,...
...di sana saljunya setinggi 350 kilometer.
Itu adalah jarak ke Nagoya. Maksudmu pasti sentimeter.
Sentimeter, ya? Bodohnya aku.
Putrimu pergi berlibur?
Belum, mungkin sebentar lagi.
Aku juga punya tiram Matoya. Kau mau?
Sepertinya enak.
Mau dimasak apa?
Dengan nasi.
Baiklah.
Aku juga mau tiram.
Dimasak asam. Juga dengan nasi.
Baiklah.
- Aku juga mau tiram asam. - Kau juga?
Hawanya sangat dingin.
Ya.
Rasanya gurih, aromanya sedap. Asalmu dari semenanjung Shima?
Ya. Anori.
Tidak mungkin!
Kakak iparku berasal dari Nakiri.
Kau tahu daerah itu?
Tidak begitu, tapi aku pernah ke pulau Kashiko.
Daerah yang indah. Kau berbisnis mutiara?
Tidak, aku seorang bankir.
Laut di sana jernih.
Lautnya juga dalam.
Aku pernah berwisata naik kapal feri berkeliling pulau.
Daerah itu bagus...
...untuk budi daya mutiara.
Mendiang Tn. Mikimoto beruntung menemukan tempat yang tepat.
Ya.
Tn. Sugiyama,...
...beberapa hari lalu Prof. Numata di sini sampai larut malam.
Benarkah? Sendirian?
Tidak, dia bersama dua muridnya.
Dia pulang dalam keadaan mabuk.
Begitu, ya.
Murid-muridnya mengantarnya pulang.
- Dia membuat masalah? - Tidak.
Tidak sama sekali.
Apa dia sering ke sini?
Tidak, hanya sesekali.
Topinya ketinggalan di sini.
Dia pasti akan mengambilnya.
Aku tuangkan.
Terima kasih.
Aku pulang.
Selamat datang.
Kau di sini.
Dingin, ya?
Di mana Tomizawa?
Aku suruh pulang.
Dia tidur.
Kapan kau datang?
Tadi pagi. Ayah mau makan malam?
Ayah sudah makan.
Oh.
Kau lihat tabi-ku?
- Di mana, ya? - Tidak ada?
Pasti dicuci Tomizawa. Cari di laci bawah.
Ketemu.
Bagaimana kabar Numata?
Baik.
Baru-baru ini Ayah membaca salah satu artikelnya,...
..."Keengganan untuk Bebas".
Benarkah?
Cukup menarik. Apa dia sering mendapat tawaran menulis?
- Semua baik-baik saja? - Maksud Ayah?
Di rumahmu.
Mau aku buatkan teh?
Hangatkan badanmu.
Bukankah ini sudah malam?
Tidak masalah.
- Beberapa hari lalu dia pulang malam. - Kapan?
Dia juga mabuk.
Dia sering minum.
- Dia sering minum? - Ya, belakangan ini.
Sepertinya dia ada masalah.
Apa?
- Selamat malam. - Kau juga sudah pulang?
- Takako, tempat tidurmu sudah siap. - Terima kasih.
Akiko, minum teh.
Tidak, terima kasih.
Kau tidak pulang?
Ya.
Kenapa?
Ada masalah lagi?
Ada apa?
Kalian ada masalah?
Itu tidak baik.
Mau kusiapkan tempat tidurmu, Ayah?
Aku tidak bisa apa-apa.
Takako, duduklah di sini.
Ada apa?
- Tak apa. Aku ingin sendiri. - Tapi --
Dia memang begitu.
Apa?
Menyebalkan. Dia mudah marah.
Dia melampiaskannya ke Michiko.
Jika rekannya mendapat ulasan positif, atau dia ada masalah di sekolah --
- Tapi apa hubungannya dengan kalian? - Benar.
Dia sudah gila.
Ayah akan menemuinya.
Percuma, Ayah hanya akan kecewa.
Sudah tabiatnya.
BANK
Anda ada tamu.
- Hai. - Hai.
Ada apa?
Aku cuma singgah untuk mengurus pinjaman.
Kau sudah makan siang?
Belum.
Aku ada ide.
Direktur Towa akan dimakamkan besok lusa pukul 13.000.
Pukul 13.00? Di kuil Seishoji?
Kau pernah makan di restoran dekat persimpangan?
Yang mana?
Tempatnya nyaman. Makanannya enak.
Yang mana?
Mereka menyajikan belut panggang.
Kau luang sekarang?
Ya. Ayo.
Aku traktir.
Baiklah.
Aku mau keluar.
Aku kembali pukul 14.00. Terima bila ada telepon.
Maaf. Di mana toiletnya?
Lantai bawah sebelah kiri.
BELUT.
Terima kasih.
Belut panggang dan sup hati belut.
Kau mau sake?
Tidak saat siang hari.
Kenapa? Satu botol.
Satu sup hati.
- Bisa pinjam teleponnya? - Ya.
Selamat siang.
Halo? Tn. Chu?
Aku sedang di Gofukubashi, di tempat biasa.
Aku mau bicara dengan Tn. Shinoda.
Tn. Shinoda? Ini aku.
Tidak ada masalah di bank.
Lanjutkan sesuai rencana. Ya, benar.
Ya.
Terima kasih.
Tunggu -- Oh, lupakan.
Melelahkan!
Berbisnis sangat melelahkan.
Kau sepertinya sibuk.
Jika itu menyangkut bisnis....
Bagaimana dengan upacara kematian ayah yang ke-12?
Kita harus bagaimana?
Kita tidak perlu datang. Aku akan mengirim uang ke kuil.
Kau yakin?
Ya.
- 1.000 yen sepertinya cukup. - Lebih dari cukup.
Bagaimana kabar Akiko?
Kenapa?
Dia datang ke rumahku untuk meminjam uang.
- Kapan? - Beberapa hari lalu.
Saat aku singgah ke pemasokku, maka itu hari Selasa.
Dia bilang alasannya?
Tidak. Dia melarangku mengatakan ini. Dia pinjam 5.000 yen.
Kau berikan uangnya?
Tanpa tahu untuk apa? Tentu saja tidak.
Dengar, sebaiknya segera carikan suami untuknya.
Terima kasih sudah menunggu.
Maaf.
Tambah acarnya.
Minum sakenya.
Kenapa dia tidak mau bilang alasannya? Aneh.
Itu jumlah yang banyak untuknya. Mencurigakan.
Bagaimana reaksinya?
Dia tidak bilang apa-apa dan pergi.
Dia tak pernah bilang padaku.
Sudah kuduga.
Apa yang dipikirkan anak muda jaman sekarang?
Segera nikahkan dia.
Mungkin sebaiknya begitu.
Aku akan mencari pasangan untuknya.
Itu mudah. Dia cantik.
Tambah sakenya?
APARTEMEN AIOI-SO
Siapa?
Oh, kau.
Kau merusak keberuntunganku. Aku seharusnya menang.
Maaf.
Kau datang tepat waktu untuk menyelamatkanku.
Cukup. Masuklah.
Kalian tahu di mana Kenji?
Dia belum pulang? Mungkin di sekolah.
Apa mungkin dia masuk sekolah di hari yang secerah ini?
Atau bahkan saat hujan?
Kalian terlalu santai.
Kasihan orang tua yang telah membiayai.
Kunci pintunya.
Jelek sekali. Aku pembagi kartunya? Aku keluar.
- Jadi, tinggal kita berdua? - Baiklah, ayo.
Kau tidak tahu dia ada di mana?
Siapa? Kenji?
Jangan terlalu mengekangnya.
Apa?
Berat badannya turun.
Apa yang kau suka dari dia?
Entahlah.
Pasti ada.
Apa yang menarik dari dirinya?
Bukan urusanmu.
Sebenarnya, aku tahu.
Aku tahu semuanya.
Aku bertemu seorang wanita yang mengenalmu, Akiko.
Siapa?
Sial!
Siapa?
- Dia punya usaha mahjong. - Di mana?
- Di Gotanda. - Siapa namanya?
Hei, apa nama tempat itu?
Kotobuki-So.
Aku tidak pernah ke sana.
Dia menanyakan semua tentang dirimu.
Mungkin dia salah orang.
Dia mengenalmu.
Bagaimana mungkin?
Selesai! Aku menang.
Aku pergi.
Maaf, tidak banyak membantu.
- Kunci pintunya nanti. - Beri kami rokok.
Sampai jumpa.
Maaf, ala kadarnya.
Silakan.
Ayah, coba ini. Mungkin agak keras.
Ayah pasti sibuk, ya?
Tidak begitu sibuk.
Masalahku adalah menemukan buku yang perlu diterjemahkan.
Buku ini dijual di Maruzen beberapa hari lalu.
Ternyata seseorang telah menerjemahkannya.
Aku kesal.
Aku ke sini terkait Takako.
Benarkah?
Bagaimana kabar Michiko? Apa dia rewel?
Tidak juga.
Konon lebih mudah mencintai cucu dibanding anak sendiri.
Bagaimana menurutmu, Ayah? Aku tidak percaya itu.
Orang-orang mungkin menganggap demikian,...
...tapi itu bukanlah cinta sejati.
Bisakah cinta, katakanlah,....
...mengabaikan satu generasi begitu saja? Kurasa tidak.
Jika itu terjadi, itu adalah tragedi.
Cinta antara orang tua dan anak...
...adalah insting yang paling primitif.
Soal Takako ---
Oh, ya.
Ada masalah apa?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak banyak.
Dua malam lalu dia tiba-tiba bilang...
...ingin berpikir sejenak.
Saat aku bangun, dia sudah pergi.
Aku lembur semalaman dan bangun kesiangan.
Minum?
Aku tidak minum wiski.
Wiski Jepang semakin bagus.
Turun salju.
Aku tak menyangka akan turun salju.
Aku pulang.
Selamat datang. Ayah terjebak salju?
Saljunya tebal. Ayah tak menyangka akan turun salju.
Jaket Ayah basah.
Ayah tadi menemui Numata.
Oh.
Di mana Michiko?
Aku baru saja menidurkannya. Dia belum tidur seharian ini.
Oh. Dingin, ya?
Soal Numata --
Sebentar.
Canggung, kan?
Apa?
Bertemu dia.
Tentu saja tidak.
Tapi --
Tapi dia sudah berubah. Dia tidak seperti dulu.
Dia dulu lebih ceria.
Dalam perjalanan pulang di kereta, Ayah berpikir untuk minta maaf padamu.
Untuk apa? Ayah tidak salah.
Ayah seharusnya merestui hubunganmu dengan Sato.
Kau sepertinya menyukai dia.
Itu tak penting lagi, Ayah.
Ayah memaksamu menikah dengan Numata.
Aku siapkan bak mandinya.
Aku pulang.
Apa?
Kemari.
Apa?
Kau pinjam uang ke bibimu?
Ya.
Kenapa tidak bilang Ayah?
Uangnya untuk apa?
Tidak apa-apa.
Kemari.
Uangnya untuk apa?
Temanku ada masalah.
Kau bisa minta Ayah.
Kejadiannya mendadak.
Lalu?
Ayah tidak di rumah. Aku tidak tahu Ayah di mana.
Aku tak membutuhkannya lagi.
Bak mandinya sudah siap. Penutupnya sudah kubuka.
Akiko kenapa?
Dia susah diatur.
ARAH KE KOTOBUKI-SO
KOTOBUKI-SO
Ini belum keluar.
Ini juga. Masih aman.
Pon! Kembar tiga. 9.600 poin.
Kau beruntung hari ini, Yakko.
Permainannya baru dimulai.
Aku kalah banyak. Aku tak beruntung hari ini.
Hei, Pak. Bisa pesan ramen?
Satu mangkuk ramen?
Ada lagi yang mau pesan ramen?
Selamat datang.
Bagus!
Aku kalah dari tadi.
- Giliran siapa sekarang? - Angin Selatan.
Diamlah, Noboru.
Jangan membantu.
- Siapa yang menang? - Yakko. Dia tak terbendung.
- Yang itu! - Diamlah!
Tn. Kanematsu sudah datang.
Tuan!
Ya, aku dengar.
- Terakhir dadu apa? - Dua Lingkaran.
Dia bilang sedang buru-buru.
Aku kembali ke sana.
Ini yang aku cari.
- Yang ini? - Sebaiknya yang ini.
Kau benar.
Jangan mengajari!
Hai.
Selamat datang.
Hei, Nyonya,...
...ini orang yang kau cari.
Selamat datang.
Giliranmu.
- Sudah siap. - Secepat itu?
Cepat sekali.
Aku ambil itu. Kembar tiga dan satu Naga.
Kembar tiga diawali kembar lima!
- Aku tak akan pernah pulang. - Santai saja.
- Aku mau main. - Aku kalah.
Jangan khawatir.
Kau melihat Kenji?
Dia belum datang.
Akiko, duduklah di sini.
Kumohon.
Bagaimana kau bisa kenal aku?
Kau pernah tinggal di Ushigome, kan?
Ya, saat masih kecil. Aku tidak begitu ingat.
Aku dulu tetanggamu.
Benarkah?
Keluargamu baik-baik saja?
Kau punya kakak perempuan, kan? Apa dia sudah punya anak?
Ya, satu anak perempuan.
Benarkah? Berapa usianya?
Dua tahun.
Pasti lucu. Bagaimana kabar abangmu?
- Dia sudah meninggal. - Kenapa?
Mendaki di gunung Tanigawadake.
Kapan?
Musim panas 1951.
Begitu, ya.
Ramenmu hampir siap.
Hei, bisa buatkan nasi kari?
- Soma belum datang? - Ya.
Aku buatkan teh.
Masuklah.
Kau tinggal di mana sekarang?
Zoshigaya.
Kau sudah bekerja?
Belum, aku belajar stenografi Inggris.
Kau sering bermain mahjong?
Kadang-kadang.
Sebaiknya begitu.
Kami sudah selesai.
Siapa yang menang?
Jangan tanya. Dia tega, ya?
Aku kalah lagi. Kini aku benar-benar tak bisa pulang.
Kenji tidak datang, ya?
Aku pulang.
Selamat datang.
Kunci pintunya.
- Aku pulang. - Hai.
Kau mau makan malam?
Aku sudah makan.
Kau belum tidur?
Aku menunggumu, aku akan tidur sekarang.
- Ayah khawatir. - Soal apa?
Kau pulang malam.
Kenapa kau sering pulang malam?
Belajar stenografi tidak mudah.
Aku kadang belajar di rumah temanku.
Aku sudah bilang ayah.
Usahakan jangan pulang malam. Ayah mengkhawatirkanmu.
Kau tahu....
Aku bertemu seorang wanita hari ini. Dia kenal keluarga kita.
Siapa?
Dia bilang dulu tetangga kita.
Siapa dia?
Dia punya usaha mahjong bernama Kotobuki-So.
Kau sering ke sana?
Tidak, aku diajak teman-temanku.
Wanita itu sangat mengenalmu.
Bagaimana mungkin?
Dia juga kenal abang kita.
- Seperti apa dia? - Apa maksudmu?
Berapa usianya?
Dia belum terlalu tua, tapi entahlah. Dia cantik.
- Dia tinggal sendiri? - Tidak, bersama suaminya.
Suaminya tinggi?
Tidak tinggi. Wajahnya lucu, jalannya pincang.
Entah mengapa, aku merasa seolah dia adalah ibu kita.
Kenapa?
Entahlah. Hanya perasaanku saja.
Dia tidak mungkin ibu kita. Dia bukan siapa-siapa.
Menurutku juga begitu.
Usiaku masih tiga tahun saat itu.
Ya.
CHINCHIN-KEN MI CINA
Selamat datang.
Kau sendirian?
Apa Kenji ke sini?
Tn. Kimura? Dia tidak ke sini beberapa hari ini.
Dia tidak ke sini?
Ya.
Hei, kapan terakhir kali aku mengantar makanan ke Tn. Kimura?
Dua hari lalu.
Aku akan datang lagi.
Siapa?
Gadis nakal yang sering ke sini bersama Kimura.
Arangmu sudah menyala.
Hei, tutup tungkunya.
Maksudku tutup pelan-pelan.
Hai.
- Kau datang lebih awal. - Jadwalku lebih awal.
Hai.
Hai. Apa kabar?
Kau tahu dia di mana?
Kau belum bertemu dia?
- Aku bertemu dia tadi pagi. - Oh? Aku ke kamarnya --
Kenapa kau mengejar dia?
Tidak. Kami hanya perlu bicara.
Jangan berlebihan. Kau bisa buta.
Apa?
Cuma membatin.
Tolong, segelas air.
Air?
Sampai jumpa.
Sudah mau pergi?
Kau baru datang.
Kebetulan, ya?
- Kita harus bicara. - Soal apa?
Ikut aku.
Aku sibuk.
Cuma sebentar.
Kenji, pergilah dengannya.
Kumohon.
Kau dan nyonya itu ke mana tadi malam?
Tidak ke mana-mana.
Aku melihat kalian berdua masuk ke mobil di Sukiyabashi.
Kau tahu?
Aku juga melihatmu di mobil bersama Tn. Kon.
Bohong! Dia tidak mungkin berani.
Ini kacau. Kenapa ini terjadi?
Apa yang kacau?
Kau benar-benar yakin?
Kau pikir aku bohong?
Apa mungkin aku bohong soal ini?
Tidak, tapi ini kacau.
Aku yang dalam masalah. Lebih besar dibanding kau.
Kumohon, seriuslah. Jangan acuh tak acuh.
Acuh tak acuh? Aku sedang berpikir.
Tapi kau selalu menghindar.
Tidak.
Kau menghindariku.
Kita harus bagaimana?
Aku ragu itu adalah anakku.
Lalu siapa lagi?
Anak siapa lagi?
Kau securiga itu?
Bukan begitu.
Lalu apa rencanamu?
Aku harus bagaimana?
Tolong, jangan menangis.
Mari kita pikirkan.
Ini kacau.
Aku harus pergi.
Aku harus bertemu Prof. Otsuka pukul 18:30.
Tunggu aku di Etoile, ya?
Aku akan ke sana pukul 21:30, oke?
Aku pergi. Tunggu aku di sana.
Lalu apa yang terjadi?
Bicaralah.
Selamat datang.
Terima kasih.
Lalu apa yang kau katakan?
Tidak ada.
Bohong!
Sudah malam, ya?
Apa yang kau lakukan di tempat seperti ini?
Memikirkan sesuatu?
Kau sedang ada masalah?
Menunggu seseorang?
Bukan urusanmu.
Ya.
Kau menunggu sejak tadi. Kau tinggal di mana?
Apa urusanmu?
- Di mana rumahmu? - Bukan urusanmu.
Sebaiknya katakan padaku.
Kau siapa?
Aku kadang melihatmu di sekitar sini.
Kau tinggal di mana?
Jawab!
Kau sering melakukan ini?
Tidak.
Kenapa kau mencuri pakaian dalam wanita?
Kau sudah menikah?
Belum.
Kau kedinginan di situ? Kemari hangatkan tubuhmu.
Halo?
Ya.
Tidak, aku belum dengar apa-apa.
Ya.
Aku kakak Akiko Sugiyama.
Terima kasih sudah datang.
Opsir Wada, dia sudah datang.
Silakan masuk.
Maaf memanggilmu ke sini. Kau kakaknya?
Takako, ya? Silakan duduk.
Ayahku tidak bisa datang.
Ya. Kau pasti terkejut.
Dia tidak melakukan kejahatan.
Tapi anak muda jaman sekarang mudah terjerumus.
Tolong awasi dia.
Wanita seharusnya tidak keluar sendirian saat malam hari.
Aku minta maaf.
Hei, kau. Kemari.
Dia keras kepala, ya?
Ada masalah apa, Akiko?
Ada apa?
Aku tidak mau masuk.
Jangan takut. Ayah tidak tahu.
Ayo masuk.
Ayah belum tidur?
Kemari.
Kau juga, Akiko.
Ini sudah malam, Ayah.
Tak apa.
Kemari, Akiko.
Kalian dari mana?
Teleponnya berdering setelah kau pergi.
Ayah pikir Numata, tapi ternyata polisi.
Kenapa tidak bilang Ayah?
Kenapa merahasiakannya?
Kenapa polisi menahanmu, Akiko?
Duduk.
Ini sudah malam, Ayah. Kita bicarakan besok.
Kenapa kau dibawa ke kantor polisi, Akiko?
Kau salah apa?
Kenapa tidak menjawab? Kenapa polisi menahanmu?
Tak seorang pun di keluarga ini yang boleh ditahan polisi.
Dia tidak salah, Ayah.
Kau diam saja.
Ayah bertanya padamu, Akiko.
Dia hanya menunggu temannya di kafe.
Tapi kenapa sampai malam?
Apa yang kau lakukan di sana, Akiko?
Kau tidak mau menjawab? Kau bukan anak Ayah.
Jangan katakan itu, Ayah.
Ini sudah malam. Kita bahas besok.
Kau sebaiknya tidur, Akiko.
Biarkan dia istirahat, Ayah.
Dia susah diatur.
Kenapa dia menjadi seperti ini?
Ayah kecewa.
Akiko pasti kesepian.
Kumohon jangan keras padanya, Ayah.
Dia tumbuh tanpa kasih sayang seorang ibu.
Itu sebabnya dia kesepian.
Ayah sudah berikan segalanya agar dia merasakan cinta.
Tapi tanpa sosok ibu....
Ayah sangat menyayanginya,....
...saking sayangnya, Ayah takut kau akan iri.
Ini hasilnya.
Ayah merasa gagal.
Membesarkan anak....
...tidak mudah.
Tidurlah, Ayah.
Numata sudah menghubungimu?
- Belum. - Oh.
Selamat malam.
Selamat malam, Ayah.
Kau belum tidur?
Tidurlah.
Kakak,...
...aku tidak diinginkan, kan?
Kenapa kau bilang begitu?
Setelah apa yang dilakukan ibu...
Aku seharusnya tidak dilahirkan.
Bawa ini.
Permisi! Apa kakakku di rumah?
Hai, Bibi.
Kau di sini? Ayahmu ada? Syukurlah.
Kupikir kau sudah berangkat, jadi aku buru-buru ke sini.
Aku masuk siang. Ada apa?
- Silakan duduk, Bibi. - Tak apa.
Michiko anak manis, ya?
Apa ini?
Yang pernah kita bahas...
Apa?
Kemari, Takako.
Kemari, Kak.
- Apa? - Di mana Akiko?
- Dia pergi sekolah. - Bagus.
Numata sehat? Syukurlah.
Beberapa hari lalu kita membahas --
Coba ini. Krim terbaru kami.
Mana calon yang bagus untuk Akiko?
Yang wajahnya lonjong...
...adalah anak kedua anggota legislatif yang meninggal karena strok.
Wajahnya benar-benar lonjong.
Ya.
Aku lebih suka yang ini,...
...anak tengkulak rekan bisnisku.
Lulusan Rikkyo. Dia sering datang ke kantor kami bersama ayahnya.
Dia mirip dengan aktor Kinnosuke.
Lihatlah.
Ada kejadian menarik.
- Aku bertemu dia. - Siapa?
Aku naik eskalator di swalayan.
Dari belakang mirip dia.
Ternyata memang dia!
- Siapa? - Kikuko!
Ibu?
Dia pindah ke sini dua tahun lalu.
- Jadi, benar dia -- - Kau sudah tahu?
Tidak.
Dia bersama seorang pria. Sepertinya buru-buru,...
...tapi aku mengajaknya duduk dan menceritakan semuanya.
Hidupnya menderita.
Kau juga harus tahu, Takako.
Yamazaki meninggal di kamp penjara Amur.
Kikuko mendengar kabar ini di Koshigoe. Bukan, Blagoveschensk.
Setelah itu, dia pindah ke Nakhodka.
Kini dia membuka usaha mahjong di Gotanda.
Dia malu-malu mengakui kalau pria itu adalah suami barunya.
Sepertinya mereka bertemu di Nakhodka.
- Bibi. - Apa?
Seperti apa suami barunya?
Rambutnya berantakan. Gayanya tengil.
Jika aku naik eskalator yang berbeda, aku tak akan bertemu dia.
Aku beruntung.
Jadi, apa tanggapanmu tentang kedua pria ini?
ARAH KE KOTOBUKI-SO
Selamat datang.
Ibu?
Aku Takako.
Takako!
Silakan masuk!
Silakan.
Kau tidak mau masuk?
Tak apa.
Kenapa? Masuklah.
Ibu senang kau datang.
Aku dengar kau sudah menjadi ibu. Satu anak perempuan, kan?
Dia pasti lucu.
Apa pekerjaan suamimu?
Silakan.
Aku datang untuk minta bantuan Ibu.
Apa? Katakan saja.
Jangan bilang pada Akiko kalau kau adalah ibunya.
Dia tidak ingat apa-apa tentang Ibu.
Semua poto Ibu telah dibakar. Dia tidak ingat wajah Ibu.
Sekarang bukan saat yang tepat untuk memberitahunya.
Kenapa? Apa salahnya?
Bukankah itu hanya akan menyakiti perasaan ayah?
Kumohon. Aku pamit dulu.
Hai.
Siapa wanita yang baru saja pergi itu?
Selamat datang.
Dia cantik. Siapa dia?
Dia datang mencari adiknya. Gadis yang beberapa hari lalu ke sini.
Benarkah?
Dia cantik.
Dengar, kita harus segera memberi jawaban kepada Soma.
Dia baik dan sangat membantu.
Aku ingin ke sana.
Muroran tidak sedingin Jiamusi.
Musim dingin Manchuria sangat dingin!
Bagaimana?
Pekerjaannya juga menarik.
Bagian penjualan.
Pergilah jika kau suka.
Kau tidak mau ikut?
Aku tidak mau pergi seorang diri.
Aku tidak bisa tidur sendirian dalam dinginnya suhu di Muroran.
Ayolah. Kita pergi bersama-sama.
KLINIK KANDUNGAN KASAHARA
Istirahatlah yang cukup. Jangan sampai pendarahan lagi.
- Berapa biayanya? - 200 yen.
Terima kasih.
Hati-hati.
Siapa berikutnya?
Silakan duduk.
Siapa lagi namamu?
Sugiyama.
Oh, ya.
Apa keputusanmu?
Kupikir sebaiknya --
Ya. Aku setuju. Kau belum siap untuk melahirkan.
Kerja di bar mana? Shinjuku? Shibuya?
Banyak gadis sepertimu datang ke sini.
Anak-anak dari keluarga berada kadang ke sini,...
...tapi bila alasan mereka tidak jelas, aku menolaknya.
- Ehm... - Ya?
Apa aku harus ke rumah sakit?
Tidak, pengaruh biusnya hilang dalam beberapa jam,...
...selanjutnya istirahatlah di rumah.
Berikan termometernya.
Kau tidak demam.
Kita lakukan hari ini?
Ya, tolong.
Biaya pokoknya 3.000 yen. Kau punya, kan?
Ya.
Banyak yang tidak punya uang setelah operasi,...
...dan tidak datang kembali untuk perawatan lanjutan.
Kau yakin uangmu cukup?
Santai.
Bayarnya nanti saja.
Ikut aku.
Lewat sini.
Michiko anak pintar!
Siapa?
Oh, kau.
Aku pulang.
Selamat datang.
Kau kenapa? Wajahmu pucat.
Kepalaku pusing.
- Kau demam? - Tidak.
Ada apa? Aneh.
Aku siapkan tempat tidurmu, ya? Tunggu di sini.
Kau tidak apa-apa?
Sebaiknya ganti pakaianmu.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa.
- Jangan khawatir. - Tapi --
Setelah beristirahat, pasti akan baikan.
- Kau perlu sesuatu? - Tidak.
Kau tidak demam.
- Masuk angin? - Tidak.
Tadi bibi ke sini, tak lama setelah kau pergi.
Cerewet seperti biasa. Aku kaget kenapa pagi-pagi ke sini.
Dia sedang mencari jodoh untukmu. Dia membawa dua foto.
Yang satu wajahnya lonjong.
Bibi sepertinya lebih suka pria satunya.
Aku tidak mau menikah.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Aku tidak mau.
Oh.
Tampaknya aku tidak memberikan contoh yang baik.
Tapi banyak pasangan yang bahagia, Akiko.
Pernikahanku adalah pengecualian.
Kau masih muda. Jalanmu masih panjang.
Siapa yang tahu kebahagiaan sedang menunggumu?
Jangan jadikan pernikahanku membuatmu ragu.
Ini baru awal perjalanan hidupmu. Kau akan menemukan kebahagiaan --
Takako.
Apa?
Aku ingin tidur.
Kau mengantuk?
Baik, tidurlah. Kau tidak kedinginan, kan?
Panggil aku jika butuh sesuatu.
Aku matikan lampunya.
Apa presiden ada?
Dia sedang rapat dengan direktur Tajima.
Mungkin rapatnya lama.
Aku di tempat biasa. Kabari jika mereka sudah selesai.
Tn. Sugiyama gemar bermain pachinko.
Dia selalu berusaha meraih poin tertinggi.
Sifatnya memang begitu.
Ya. Satu-satunya auditor yang memeriksa semua laporan harian.
Hei, No. 7 macet.
Sebentar.
Aneh bertemu kau di tempat seperti ini.
Hai.
Aku pergi ke bank, tapi mereka menyuruhku ke sini.
Apa ada masalah?
Macet lagi!
Hasebe sudah kembali.
Aku sudah baca di koran.
Sepertinya dia mengalami kesulitan di sana,...
...jadi kami berencana mengadakan reuni.
Kau bisa datang?
Ya.
Aku harus pergi ke Osaka selama empat atau lima hari.
Kau bisa memberitahu teman-teman, kan?
Aku?
Ayolah, aku sangat sibuk.
Sepertinya aku tak punya pilihan.
Kau mau coba? Ambillah.
Ini sulit.
Ini berbeda dengan golf. Ini permainan ibu jari.
Aku paham maksudmu.
Di mana kita adakan reuninya?
Tempat yang tidak terlalu mahal. Yang datang banyak.
Baiklah.
Akiko datang ke rumahku beberapa hari lalu...
...untuk meminjam uang.
Apa dia memberitahumu?
Istriku memberinya uang tanpa bertanya.
Aku penasaran uangnya untuk apa.
- Aku akan melunasinya. - Jangan buru-buru.
Dia perlu uang itu untuk membantu temannya.
5.000 yen, kan?
Ya, tapi santai saja.
Bayarnya nanti saja.
Aku tidak di rumah saat itu.
Tolong, jangan marahi istrimu.
KOTOBUKI-SO
Apa bosku di sini?
Dia tidak ke sini hari ini.
Dia di mana, ya?
Bosmu hilang?
Dia kecanduan mahjong.
Dia di sini sampai pukul 14:00 dan dia menang beruntun.
Kejadian langka. Ajaib, ya?
Baginya ini sekadar selingan.
Ya, dia dermawan, selalu memberi kita uang.
Benar.
Baju ini aku beli dari uang taruhannya.
Dia sangat baik.
Tentu, seorang anggota VIP palang merah.
Selesai. 1.280, teman-teman.
Semua?
Hai.
Kenji tidak bersama kalian?
Dia pergi ke Shinjuku.
Kapan?
Berhenti mencarinya. Kau baru bertemu dia, kan?
Kau pucat, Akiko.
Ada masalah?
- Cepat main. - Baik.
Selamat datang.
Kakakmu cantik, ya?
Kakakku?
Bagaimana kau bisa kenal dia?
- Dia pernah datang ke sini. - Ke sini?
Mencarimu.
Kapan?
Biar kuingat.
Empat atau lima hari lalu.
Kau pergi?
Sampai jumpa.
Kenapa dia selalu gelisah?
Kenapa Kenji menghindarinya?
Kisah di balik itu menyedihkan. Sangat menyedihkan.
Apa?
Semua salah Tomita.
Dia sangat jahat.
Hentikan. Itu masalah mereka. Aku tidak tahu apa-apa.
- Aku tidak percaya. - Hentikan.
Sekarang dia pura-pura bodoh. Kau licik, ya?
Ceritakan.
Dahulu kala, sepasang muda-mudi, keduanya masih suci,...
...kuliah di universitas yang sama.
Muda, menarik, semuanya sempurna,...
...mereka menikmati persahabatan mereka.
Tapi ada iblis berdiam di kamar pemuda itu.
Dia merusak pemuda itu, dan dengan mudah --
Bagaimana menjelaskannya, ya? --
Menjerumuskan pemuda dan gadis itu ke dalam dosa.
Benarkah?
Ya, kisah ini semuanya benar.
Kaget, ya?
Hei, cukup.
Tapi masih ada lagi.
Tiba-tiba gadis itu...
...berhenti kuliah dan belajar stenografi Inggris.
Jatuh dalam pergaulan bebas,...
...gadis itu semakin terjerumus,...
...hingga dia dan iblis itu berteman.
Sekarang adalah bagian "sejarah selalu berulang",...
...gadis itu kembali mengejar pemuda itu.
Kisah ini semakin menarik.
Meminjam istilah bahasa Inggris, dia menambah populasi dunia,...
...perutnya buncit.
Kau yakin?
Apa itu benar?
Aku tidak tahu pasti,...
...bagaimanapun juga, kisah ini sangat menarik.
Mengingat gadis itu --- Aku terkejut!
Ya, benar. Mengejutkan.
Aku benar-benar terkejut.
- Apa itu? - Barat.
Tidak membantuku.
- Pon! - Pon?
Ini baru kejutan.
Siapa?
Oh, kau.
Aku ingin bicara. Naiklah ke atas.
Kau kenapa?
Ada apa?
Kenapa kau pergi ke tempat bermain mahjong di Gotanda?
Kenapa?
Kenapa kau ke sana?
Apa yang kau cari?
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Jika aku bilang padamu --
Bagaimana kau bisa menemukan tempat itu?
Kau tahu dari siapa?
Bibi bilang --
Bibi tahu dari mana?
Katakan yang sebenarnya.
Aku ingin tahu yang sebenarnya!
- Bibi bertemu dia. - Siapa?
Ibu.
Jadi, wanita itu adalah ibu kita.
Kenapa kau tidak bilang kalau dia ibu kita?
Aku tidak menyangka dia akan kembali ke Tokyo.
Meskipun dia kembali ke Jepang, seharusnya bukan ke Tokyo.
Memangnya kenapa?
Katakan. Kenapa?
Kumohon, jujurlah padaku.
Kenapa ibu meninggalkan ayah? Apa yang terjadi?
Kejadiannya saat ayah sedang berada di Seoul.
Kita tinggal di Ushigome.
Seorang bawahan ayah, Yamazaki, sering mampir,...
...dan banyak membantu kita.
Dia tinggi dan menyenangkan. Aku dan kau menyukainya.
Saat itu aku juga masih kecil...
...dan tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
Jadi, ibu dan pria itu --
Tapi mereka tidak pernah mengungkapkan ini di depan ayah.
Aku ingat sekali.
Segera setelah ayah pulang,...
...dia mengajak kita ke kebun binatang.
Hari itu sangat cerah. Kau sangat senang.
Kau berlarian ke sana kemari.
Kita pulang sore hari, kau tertidur di kereta,...
...dan ayah menggendongmu.
Saat kita sampai di rumah,...
...ibu sudah pergi, tidak pernah kembali.
Jangan katakan ini ke ayah, Akiko.
Semenjak hari itu,...
...ayah berusaha keras untuk melupakan ibu.
- Maka mungkin-- - Apa?
Aku mungkin bukan anak kandung ayah.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Aku mirip ibu.
Aku tidak mirip ayah.
Hanya darah ibu yang mengalir dalam tubuhku.
Tidak! Itu tidak benar!
Kenapa kau punya pikiran seperti itu?
Ini pasti! Aku bukan anaknya!
Akiko!
Aku pulang.
Itu ayah.
- Aku akan tanya ayah! - Akiko!
Kau tidak mengerti.
Akiko!
Ayah.
Ada apa?
Tolong dijawab --
Akiko!
Apa?
Ada apa?
KOTOBUKI-SO
"Pemberlakuan Undang-undang Anti Prostitusi". Aku akan...
- Apa dia di sini? - Hai.
Kikuko?
Selamat malam. Kau sendirian?
Ada yang ingin aku tanyakan.
Apa?
Ikut aku.
Keluar?
Cuma sebentar.
Ada apa?
Aku ingin bicara empat mata.
Baiklah.
Kita ke mana, ya? Lewat sini.
Selamat datang.
Bisa kupakai ruangannya?
Ya, tapi masih berantakan.
Tak apa.
Kau tahu, aku sendirian.
Silakan. Panggil aku jika butuh sesuatu.
Masuklah. Tempatnya kotor, tapi --
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku anak siapa?
Anak siapa?
Aku tahu kau adalah ibuku.
Siapa yang bilang? Siapa yang memberitahumu?
Kakakku.
Takako yang bilang?
Aku anak siapa, Bu?
Katakan. Anak siapa?
Maafkan Ibu, Akiko.
Ibu tidak melupakan kau dan Takako.
Ibu selalu memikirkan kalian, di mana pun Ibu berada.
Abangmu juga. Ibu tidak tahu dia sudah meninggal.
Ibu tetap memikirkan kalian.
Meskipun Ibu minta maaf,...
...kalian tak akan memaafkan Ibu.
Jangan persoalkan itu.
Itu bukan alasanku datang ke sini.
Aku anak siapa?
Kau anak Ibu dan ayah.
Bohong!
Apa dia benar-benar ayahku?
Anak siapa lagi?
Kau securiga itu? Kau tidak percaya Ibu?
Dia ayahmu.
Itu satu hal yang dapat Ibu katakan dengan bangga.
Jika hanya ada satu hal yang bisa kau percaya dari mulut Ibu,...
...maka percayalah ini.
Kau paham, kan?
Kau mengerti, kan?
Terima kasih.
Seorang pelanggan membicarakanmu.
Bagaimana kesehatanmu?
Dia bilang kau sedang hamil.
Kau hamil? Apa itu benar?
Aku tidak mau punya anak!
Tak akan pernah!
Kenapa?
Kalaupun punya, tak akan kutelantarkan seperti yang dulu Ibu lakukan.
Aku akan mencintainya sepenuh hati.
Akiko!
Aku benci Ibu!
Lubang keenam ini kutukan.
Sulit.
- Aku sudah menembak berapa kali? - Delapan.
- Berapa par? - Empat.
Bahkan tidak mendekati.
Dia pergi ke mana?
Aku tidak tahu.
Jangan bohong. Ayo, katakan.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kau bohong. Aku bisa tahu dari matamu.
Jangan pergi.
Sampai kapan kau begini?
Lupakan dia.
Cari pria yang lebih baik. Masih banyak pria baik.
Apa yang menarik dari dirinya?
Aku baik-baik saja. Aku pergi.
Hei, siapa itu? Dia cantik.
Dia? Dia liar.
Memangnya kenapa?
Wanita nakal lebih asyik dibanding wanita alim.
Benarkah?
Kau harus tahu.
Tambah lagi.
CHINCHIN-KEN MI CINA
Selamat datang.
Aku pesan sake.
Hawanya semakin dingin. Mungkin akan turun salju.
Aku dengar Tn. Kimura akan pindah.
Dia di sini kemarin malam. Dia mencari di daerah Kamata.
Dia sudah menemukan apartemen?
Silakan.
Kabarnya apartemen semakin langka.
Apartemen baru tarifnya mahal. Kita harus cepat.
Tambah sakenya.
Kau yakin? Tidak kebanyakan?
Tak masalah.
Jika kau memaksa.
Kau ternyata di sini.
Aku mencarimu ke mana-mana. Tapi aku tidak menemukanmu.
Aku tahu kau tidak punya teman bicara.
Aku tak bisa tidur, membayangkan betapa khawatirnya dirimu.
Sungguh. Lihat, aku kelelahan.
Kau kenapa? Hentikan!
Aku kaget.
Ada apa ini? Sakenya jadi tumpah.
Perempuan jaman sekarang mudah marah.
Mereka akan menindasmu jika kau tidak tegas.
Apa terjadi sesuatu?
Aku akan pergi melihatnya.
Hei! Ada apa?
Dia masih demam?
Belum ada perkembangan.
Ini pasti merepotkanmu.
Aku tak punya pilihan. Dia pelangganku.
Kenji tidak punya hati. Dia bahkan tak menjengukmu.
Apa yang terjadi, Akiko?
Terima kasih atas bantuannya.
Itu sangat berbahaya.
Aku mendengar klakson kereta dan menemukannya sudah seperti ini.
Dia baru saja meninggalkan warungku.
Perlintasan itu memang berbahaya. Banyak terjadi kecelakaan.
Salah satu koran menjulukinya "perlintasan setan".
Tak ada kecelakaan belakangan ini, tapi sekarang terjadi.
Kacau sekali.
Petugas perlintasannya sedang kencing.
Dia melihat kereta dan segera menurunkan pintu perlintasan, kencingnya berceceran.
Tapi itu sudah terlambat.
Dia sudah tertabrak kereta.
Kasihan pria itu. Dia ditahan polisi.
Seorang polisi ke sini beberapa saat lalu.
Dia ingin kau tetap di sini...
...sampai dia kembali dari stasiun.
Ini sangat tragis.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Sama-sama. Aku pamit dulu.
Maaf membuatmu terjaga sampai malam.
Tak apa.
Namanya, Ayah.
Yoshihira Shimomura. Aku punya warung mi dekat sini.
Aku biasa dipanggil Gihei. Nama asliku Yoshihira.
Kami akan mampir untuk berterima kasih.
Tidak usah.
Aku pamit dulu.
Terima kasih.
Aku pulang. Selamat malam.
Aku lupa memberitahu mereka nama warungku.
Tolong sampaikan, nama warungku adalah Chinchin-Ken.
Akiko!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Akiko?
Aku tidak ingin mati.
Kau tak akan mati. Jangan takut.
Bertahanlah, Akiko!
Takako...
Aku tidak ingin mati.
Kau akan baik-baik saja. Kau tak akan mati.
Ayah.
Apa?
Aku ingin memulai kembali.
Aku ingin memulai kembali hidupku...
...dari awal.
Akiko!
Aku tidak ingin mati.
Jangan bicara begitu. Kau akan baik-baik saja.
Ibu.
Hai.
Akiko meninggal.
Kapan? Kenapa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini salah Ibu.
Takako!
Takako, Takako, dan Pon!
Selamat datang.
Sebotol sake.
Mereka sudah datang mengecek keran kebakaran?
Mereka ingin memasang kerannya agak ke sisi jalan.
Tn. Wakana marah dan menolak membayar.
Silakan. Agak hangat.
Kenapa kau keluar dengan pakaian itu?
Ada apa?
Bagaimana dengan tawaran kerja dari Soma?
Masih berlaku.
Aku tidak lagi menyukai Tokyo.
Kenapa?
Aku tak masalah selama kau bersamaku.
Kau mau pergi?
Kau mau? Bagus.
Aku akan segera memberi tahu Soma.
Aku lelah mengambil ramen dan nasi kari untuk pemain mahjong.
Ayo minum.
Hawanya sangat dingin.
Jika kita pergi bersama, kita akan tetap hangat.
Jadi, kau mau pergi.
Aku sangat bersyukur.
Permisi?
Seperti yang Ibu katakan di telepon....
Ibu meninggalkan Hokkaido naik kereta malam pukul 21:00.
Ibu bawa ini sebagai bela sungkawa untuk Akiko.
Boleh, kan?
Ini.
Kita mungkin tak akan bertemu lagi.
Jaga dirimu.
Ibu pergi.
Selamat tinggal.
Kereta ekspres tujuan Amori dijadwalkan berangkat pukul 21:30...
...dari jalur 12,...
...dan akan berhenti di Omiya, Toyama, Utsunomiya...
Untung kita datang lebih awal dan dapat tempat duduk dekat toilet.
Dia tak akan datang. Percuma menunggunya.
Dia tidak datang. Minumlah.
Hati-hati! Awas tumpah!
Lupakan saja.
Hawanya semakin dingin.
Untuk apa dia datang? Ini.
Tambah lagi?
Tidak.
Kita naik kereta ini sampai besok siang.
Bokong kita pasti pegal.
Aku seharusnya membawa selimut.
Ya.
Kau tidak mengantar ibumu pergi?
Masih ada waktu.
Jangan pedulikan perasaan Ayah.
Ayah...
Aku mau pulang.
Ke mana?
Aku tak ingin Michiko bernasib seperti Akiko.
Kini aku sadar, anak-anak butuh kasih sayang kedua orang tuanya.
Tak peduli berapa besar cinta yang Ayah berikan kepada Akiko,...
...dia tetap merasa kesepian.
Dia butuh sosok seorang ibu.
Mungkin kau benar.
Ayah telah melakukan yang terbaik, tapi cinta seorang ibu berbeda.
Ada hal tertentu yang hanya bisa diceritakan kepada ibu.
Kau bisa hidup bersama Numata?
Aku akan berusaha.
Meski itu sulit, aku harus bisa.
Michiko beranjak besar.
Ya. Jadi, kau akan pulang?
Aku akan berusaha untuk tidak membuat Ayah khawatir.
Ya.
Ini karena keegoisanku.
Kita semua egois.
Berusahalah. Ayah tahu kau akan berhasil.
Aku akan berusaha.
Tapi, Ayah, jika aku pergi,...
...bagaimana dengan Ayah?
Jangan khawatir soal Ayah.
Akiko sudah tiada.
Ayah bisa.
Ada Tomizawa yang akan membantu Ayah.
Baiklah.
Anda pulang pukul berapa malam ini?
Sesegera mungkin.
Makan malamnya?
Masakkan nasi, meski mungkin tidak kumakan.
Pulanglah seperti biasa. Aku bawa kunci rumah.
Anda memakai sepatu apa hari ini?
Sepatu warna hitam.
--- noebot08 ---